منتديات صحبة نت


»   منتديات صحبة نت > المنتديات الفنية > كلمات الاغاني

 
قديم 10-09-2009, 02:30 AM   #1
{.®™REDHA™®.}
 

كلمات اغنية { BACK STREET BOYS - What i know now } مع ترجمتي الحصرية لها


بسم الله الرحمن الرحيم
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

اقدم لكم و من اوائل المنتديات
و من ترجمتي الحصرية ( يعني مش منقول )
كلمات الاغنية الراعة للفرق الرائعة




Life should be like a game of cards

الحياة عليها ان تكون مثل لعب الورق

You make a mistake

ان قمت بخطاء

Then fold the deck and start over

اصعد على ظهر السفينة و ابدء من جديد

It should be just like drivin in your car

و هي ستكون سهلة كقيادتك لسيارة

Get lost and your navigation system

و ثم تضيع مع جهاز ملاحتك

But there ain't no handbook

لكن ليس هناك اي دليل و لا مساعد

You're on your own

انت لوحدك تماما

Got no instructions

لا تمتلك اي تعليمات

When it comes to love
Cuz once you do something
Can't be undone

فعندما يتعلق الامر بالحب
ان فعلت شيئا فلا يمكنك التراجع عنه


Wish I could take back
AND LET YOU GO

و لا يمكنني ارجاعه او تركك ترحلين


If I knew then
What I know now

و ان علمت عندها ما اريد


I wouldn't have said
I don't need you around

لما كنت لاقول
اني لا اريدك ان تتواجد بالجوار

Alone in this mess

انا وحيد بهذه الفوضى

Silence is so loud

الصمت بات صوتا مرتفعا

So I would treat you the best
Baby if I knew then

و عندها سوف اعاملكي كافضل
حبيبة ثم ساصبح اعرف


What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)

ما اريده الان -- ما اريده الان --- ما اريد الان


Yeah I would treat you the best

ايوة ساعاملك على انك الافضل

Baby if I knew then
What I know now

و حبيبتي ان علمت حينها
ما انا اريده


Wish I get remote controls

ثم اجلب جهاز تحكم عن بعد

Then I just rewind into
The time it was better

ثم اعيد للخلف لاصل لوقت كنا به افضل بكثير

It should have a restart button

و يتوجب ان يكون هناك زر اعادة تشغيل ايضا

So, I could travel right back
To the day that I met her

لاتمكن حينها من العودة مسافرا الى اول يوم تعرفت عليها به


But there ain't no handbook

لكن لا يوجد اي دليل و لا حتى مساعد

You're on your own

و انت لوحدك تماما

Got no instructions

لا تمتلك اي تعليمات

When it comes to love

عندما تصل الى الحب

Cuz once you do something
Can't be undone

لانك حينما تفعل شيئا لا يمكنك التراجع عنه

Wish I could take back
Letting you go

و لا يمكنك ارجاعه و تركك تذهبين

If I knew then
What I know now

و ان علمت حينها ما اريده الان

I wouldn't have said
I don't need you around

لما قلت اني لا احتاجك بالقرب مني

Alone in this mess

وحيد في هذه الفوضى

Silence is so loud

حتى الضجيج بات بصوت مرتفع

So I would treat you the best
Baby if I knew then

و لكنت ساعاملك كافضل حبيبة
ان علمت الان ما اريد


What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)

ما اريده الان -- ما اريده الان -- ما اريده الان

Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now

ايوة نعم ساعاملك على انك
الافضل يا حبيبتي
ان علمت ما اريده الان


But there ain't no handbook

لكن لا يوجد اب دليل او مساعد

You're on your own

و انت لوحدك تماما

Got no instructions

لا تمتلك اي تعليمات

When it comes to love

عندما تصل الى الحب

Cuz once you do something
Can't be undone

لانك حينما تفعل شيئا لا يمكنك التراجع عنه

Wish I could take back
Letting you go

و لا يمكنك ارجاعه و تركك تذهبين

If I knew then
What I know now

و ان علمت حينها ما اريده الان

I wouldn't have said
I don't need you around

لما قلت اني لا احتاجك بالقرب مني

Alone in this mess

وحيد في هذه الفوضى

Silence is so loud

حتى الضجيج بات بصوت مرتفع

So I would treat you the best
Baby if I knew then

و لكنت ساعاملك كافضل حبيبة
ان علمت


What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)

ما اريده الان -- ما اريده الان -- ما اريده الان

Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now

=============================


تحياتي
وضعتها بناء على طلب
صديق عزيز علي
بانتظار تقيماتكم و ردودكم




عنوان ورابط الموضوع للحفظ والمشاركة
كلمات اغنية { BACK STREET BOYS - What i know now } مع ترجمتي الحصرية لها
http://www.sohbanet.com/vb?s=e062fbeccef5533f5764b0ed2daefa51/t133862.html


 
قديم 10-09-2009, 02:32 AM   #2
{.®™REDHA™®.}
 



و حصريا على مستوى
المنتديات مع ترجمة اقسم بالله بيدي
ترجمة ليست حرفية بل تشبيهية تعطي المعنى
الى اللغة الروسية


Жизнь должна быть как в карты
Вы сделали ошибку
Затем сложите палубу и начать все сначала
Она должна быть как Drivin в вашем автомобиле
Get Lost и ваша система навигации
Получает вас ближе

Но нет никакого справочника
Вы на собственном
Не получил инструкций
Когда речь заходит о любви
Cuz когда вы что-то сделать
Не могут быть отменены
Хотелось бы вернуть
Letting You Go

Если бы я знал тогда
То, что я знаю теперь
Я бы не сказал
Мне не нужно вам во всем
Один в этой каше
Silence это так громко
Так что я бы относиться к вам лучше
Ребенка, если я знал тогда
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
Да я бы относиться к вам лучше
Ребенка, если я знал тогда
То, что я знаю теперь

Wish I получить удаленный контроль
Тогда я просто на перемотке
Время лучше
Она должна располагать кнопки перезагрузка
Итак, я мог путешествовать обратно
В тот день, когда я встретил ее

Но нет никакого справочника
Вы на собственном
Не получил инструкций
Когда речь заходит о любви
Cuz когда вы что-то сделать
Не могут быть отменены
Хотелось бы вернуть
Letting You Go

Если бы я знал тогда
То, что я знаю теперь
Я бы не сказал
Мне не нужно вам во всем
Один в этой каше
Silence это так громко
Так что я бы относиться к вам лучше
Ребенка, если я знал тогда
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
Да я бы относиться к вам лучше
Ребенка, если я знал тогда
То, что я знаю теперь

Cuz нет никакого справочника
Вы на собственном
Не получил инструкций
Когда речь заходит о любви
Один раз увидеть, вы что-то сделать
Не могут быть отменены
Хотелось бы вернуть
Letting You Go

Если бы я знал тогда
То, что я знаю теперь
Я бы не сказал
Мне не нужно вам во всем
Один в этой каше
Silence это так громко
Так что я бы относиться к вам лучше
Ребенка, если я знал тогда
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
Да я бы относиться к вам лучше
Ребенка, если я знал

Если бы я знал тогда
То, что я знаю теперь
Я бы не сказал
Мне не нужно вам во всем
Один в этой каше
Silence это так громко
Так что я бы относиться к вам лучше
Ребенка, если я знал тогда
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
То, что я знаю теперь (То, что я теперь знаю)
Да я бы относиться к вам лучше
Ребенка, если я знал тогда
То, что я знаю теперь


==============


اتعبني جدا
و صراحة
انا ترجمت النصف الاول
و صديق اخر النص الثاني
نظرا لطول حجم ااغنية
تحياتي


تقيم + ردود

 
قديم 10-09-2009, 02:46 AM   #3
ف م س
 

تسلم اديك على الترجمة
وتم التقيم
 
قديم 10-09-2009, 03:03 AM   #4
{.®™REDHA™®.}
 

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ف م س »
تسلم اديك على الترجمة
وتم التقيم

نورتي بسمة بمرورك الغالي

تقبلي تحياتي

و تسلم يدك على التقيم



 
قديم 11-09-2009, 07:09 AM   #5
{.®™REDHA™®.}
 

25 مشاهدة
مع رد واحد
بجد شكرا على التشجيع
تحياتي
 
 
دليل الفنادق دليل لااستضافة دليل السارات





Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd

سياسة الخصوصية